1 00:00:07,900 --> 00:00:09,840 La taza de café... 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,117 La taza de café debe... 3 00:00:12,237 --> 00:00:13,488 ... espera un poco de café. 4 00:00:14,637 --> 00:00:16,158 El jarrón... 5 00:00:16,278 --> 00:00:17,866 El jarrón debería.... 6 00:00:17,986 --> 00:00:20,073 ... sostenga algunas flores. 7 00:01:45,675 --> 00:01:50,264 "Hachiko" 8 00:01:50,384 --> 00:01:55,442 Este perro se hizo famoso esperando en la estación por su amo muerto. 9 00:01:56,043 --> 00:01:57,858 El lugar de encuentro más famoso de Japón. 10 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Hachiko ha sido acolchada. 11 00:02:01,212 --> 00:02:02,315 Ahora... 12 00:02:03,134 --> 00:02:04,948 ... está en un museo. 13 00:02:11,724 --> 00:02:15,240 1999. A los días pronto olvidados. 14 00:02:40,314 --> 00:02:43,161 ¿Cuánto tiempo vas a esperar? 15 00:03:06,998 --> 00:03:08,136 Una película sobre el "cuerpo humano" 16 00:03:11,795 --> 00:03:12,962 Primero: mi familia. 17 00:03:50,592 --> 00:03:52,129 Cuerpo ("Mi") 18 00:04:00,292 --> 00:04:01,417 Océano ("Umi") 19 00:04:04,577 --> 00:04:06,114 Océano ("Umi") 20 00:04:06,234 --> 00:04:07,523 Utsumi... 21 00:04:14,118 --> 00:04:16,039 Ver / Muerte ("Shi") 22 00:04:16,628 --> 00:04:17,681 UTSUSHIMI (Cuerpo Real/cuerpo hueco) 23 00:04:39,961 --> 00:04:41,357 Capítulo uno 24 00:04:41,477 --> 00:04:43,364 Esta película es 25 00:04:43,484 --> 00:04:45,371 un drama 26 00:04:45,491 --> 00:04:47,531 sobre cuerpos corriendo 27 00:04:47,651 --> 00:04:49,435 y un informe 28 00:04:49,555 --> 00:04:51,862 de los lugares de trabajo 29 00:04:51,982 --> 00:04:54,424 de tres artistas. 30 00:05:04,592 --> 00:05:08,108 el fotógrafo 31 00:05:08,228 --> 00:05:10,400 Nobuyoshi ARAKI 32 00:05:15,722 --> 00:05:18,398 El bailarín de Butoh 33 00:05:18,518 --> 00:05:19,779 Akaji MARO 34 00:05:19,899 --> 00:05:22,399 Sesión de entrenamiento de su conjunto de danza Dairakudakan 35 00:05:23,576 --> 00:05:26,124 Entrenamiento corporal de Rakudakan 36 00:06:19,465 --> 00:06:22,298 El diseñador de moda 37 00:06:22,418 --> 00:06:23,565 Shinichiro ARAKAWA 38 00:06:36,546 --> 00:06:40,275 26.1.1999 39 00:06:41,414 --> 00:06:43,848 El caso de Shinichiro ARAKAWA: 40 00:06:45,692 --> 00:06:48,283 Preparándose para su exposición en París el próximo mes de marzo. 41 00:06:49,934 --> 00:06:52,290 La colección de invierno de 2000. 42 00:06:53,841 --> 00:06:55,649 Preparativos finales. 43 00:07:00,000 --> 00:07:02,648 Hablando de preparativos finales... 44 00:07:06,772 --> 00:07:09,520 Yo también estoy preparando mi película. 45 00:07:10,627 --> 00:07:12,189 Trabajando al mismo tiempo. 46 00:07:12,801 --> 00:07:14,651 planeamos ser terminado en agosto. 47 00:07:16,285 --> 00:07:17,708 Práctica de lectura de guiones. 48 00:07:19,883 --> 00:07:21,477 Practicando durante días y días. 49 00:07:25,014 --> 00:07:32,313 Yo, Shion Sono. 50 00:07:54,482 --> 00:07:56,724 Las manos que se mueven con habilidad son elegantes. 51 00:07:56,844 --> 00:07:58,365 la maquina de coser 52 00:07:58,485 --> 00:07:59,604 El paraguas negro 53 00:07:59,724 --> 00:08:01,292 hasta que se encuentran en la mesa de trabajo 54 00:08:01,412 --> 00:08:02,618 Shinichiro ARAKAWA y 55 00:08:02,738 --> 00:08:05,344 las manos de los demás no descansan. 56 00:08:14,242 --> 00:08:20,535 Febrero de 1999, preparativos de la película. "¡Contén la respiración y sigue corriendo!" 57 00:08:33,819 --> 00:08:37,477 Ensayos todos los días. 58 00:08:39,047 --> 00:08:41,652 Ensayos todos los días. 59 00:08:45,278 --> 00:08:50,296 Kana Sakurai - Narrador 60 00:09:02,837 --> 00:09:03,463 Pero... 61 00:09:05,149 --> 00:09:06,046 Agotador. 62 00:09:09,074 --> 00:09:12,120 Mal humor... 63 00:09:28,585 --> 00:09:30,308 ¡Además, otro fracaso! 64 00:09:31,240 --> 00:09:32,621 "No tiene nada de malo". 65 00:09:33,475 --> 00:09:35,454 Asistente de dirección Kunifumi YOSHIDA 66 00:09:38,514 --> 00:09:42,283 Su esposa está llorando. "¡No hay nada malo en eso!" 67 00:09:44,123 --> 00:09:45,803 Los documentos de divorcio. 68 00:10:00,033 --> 00:10:03,478 El marido gentil. 69 00:10:03,819 --> 00:10:05,513 Oficina del distrito de Suginami 70 00:10:19,531 --> 00:10:20,727 Ella parece feliz. 71 00:10:23,488 --> 00:10:25,461 Después de eso, Yoshida no regresó. 72 00:10:25,581 --> 00:10:27,161 Él simplemente desapareció. 73 00:10:31,236 --> 00:10:32,090 Sin embargo 74 00:10:33,698 --> 00:10:37,663 Teníamos que seguir adelante. 75 00:10:37,783 --> 00:10:40,325 Estará listo en agosto. 76 00:10:40,445 --> 00:10:41,606 sin esperas 77 00:10:41,726 --> 00:10:42,502 apresurándose 78 00:10:42,622 --> 00:10:44,695 Realización del rodaje 79 00:10:48,584 --> 00:10:50,778 ¡Está decidido! ¡No lo llames "ensayo"! 80 00:10:53,083 --> 00:10:54,307 ¿Una práctica previa? 81 00:10:55,022 --> 00:10:57,143 ¡Ni idea! 82 00:10:57,263 --> 00:10:58,695 ¿Cómo debería saberlo? 83 00:10:59,136 --> 00:11:00,688 ¿Lo sabías? 84 00:11:00,808 --> 00:11:02,663 Sin embargo... 85 00:11:02,990 --> 00:11:05,837 ¡CORRE! 86 00:11:25,916 --> 00:11:29,262 Siempre me gustó correr. Eso es todo lo que puedo decir. 87 00:11:31,681 --> 00:11:35,795 Una vez que estoy corriendo me olvido todo lo que me molesta. 88 00:11:36,332 --> 00:11:39,692 A..B...C...D etcétera, etcétera... 89 00:12:03,023 --> 00:12:05,386 creo que he siempre ha estado corriendo. 90 00:12:08,303 --> 00:12:09,399 ¡Nos vemos! 91 00:12:14,481 --> 00:12:15,506 ¡Adiós! 92 00:12:16,997 --> 00:12:18,350 Cuando me siento triste... 93 00:12:20,535 --> 00:12:21,730 ... o enojado... 94 00:12:23,179 --> 00:12:24,019 yo he... 95 00:12:25,940 --> 00:12:27,293 ... estado corriendo! 96 00:12:27,535 --> 00:12:29,343 Siempre me gustó correr. 97 00:12:39,639 --> 00:12:41,714 A... B... C... D... etcétera... 98 00:12:42,369 --> 00:12:44,219 Esta es mi historia. 99 00:13:47,502 --> 00:13:50,293 ese es el hombre estoy anhelando. 100 00:13:50,740 --> 00:13:53,659 Él es quien tomará mi virginidad. 101 00:13:54,167 --> 00:13:57,071 estoy feliz por siendo virgen. 102 00:13:57,191 --> 00:14:00,737 Porque el hombre que amo está justo frente a mí. 103 00:14:00,857 --> 00:14:04,833 Eres el primer hombre Me enamoré de. 104 00:14:05,309 --> 00:14:08,241 Eres el primer hombre que quiero ser abrazado por. 105 00:14:08,361 --> 00:14:11,007 Puedo sentirlo con todo mi cuerpo. 106 00:14:11,127 --> 00:14:12,320 Es broma... 107 00:14:12,440 --> 00:14:13,284 ¡Oden! 108 00:14:18,523 --> 00:14:19,448 Escucha... 109 00:14:20,537 --> 00:14:22,387 ¡Hazlo conmigo! - ¿Eh? 110 00:14:22,853 --> 00:14:24,547 ¡Hazlo conmigo, por favor! 111 00:14:37,483 --> 00:14:38,238 ¡¿Qué?! 112 00:15:32,891 --> 00:15:35,325 ¡Vamos! ¡Vamos adentro! 113 00:15:44,047 --> 00:15:45,100 Escena 13 114 00:15:45,584 --> 00:15:47,449 En la estatua de Hachiko. 115 00:15:47,569 --> 00:15:51,221 Mitsue, Ocho y Hanako están esperando. para sus citas frente a Hachiko. 116 00:15:51,341 --> 00:15:54,905 Los tres están hablando. hombres en sus teléfonos móviles. 117 00:15:55,646 --> 00:15:58,165 ¿Mmm? Estoy frente a Hachiko. 118 00:15:58,285 --> 00:16:02,095 llevo una bata blanca y una minifalda negra... 119 00:16:02,215 --> 00:16:04,258 Estoy frente a Hachiko. 120 00:16:04,378 --> 00:16:07,233 llevo una bata blanca y una minifalda negra... 121 00:16:12,405 --> 00:16:16,391 Sí, en Hachiko. reunión un hombre frente a Hachiko... 122 00:16:16,875 --> 00:16:17,729 HOMBRE?! 123 00:16:18,213 --> 00:16:19,067 ¡¿UN HOMBRE?! 124 00:16:20,204 --> 00:16:21,215 ¿En Hachiko? 125 00:16:34,680 --> 00:16:38,296 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Se está moviendo! 126 00:16:43,893 --> 00:16:45,715 ¿Qué está sucediendo? 127 00:16:45,835 --> 00:16:47,918 ¡Estoy esperando una niña! 128 00:17:19,590 --> 00:17:21,142 ¡Devuélveme a Hachiko! 129 00:17:28,862 --> 00:17:31,481 ¿Adónde lo llevas? 130 00:17:35,517 --> 00:17:37,737 ¡No! ¡Tengo una cita aquí! 131 00:17:38,855 --> 00:17:40,165 ¡Avanza! 132 00:18:02,239 --> 00:18:04,531 ¡No te lleves a Hachiko! 133 00:18:16,154 --> 00:18:19,272 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Quiero conocer a una chica aquí! 134 00:18:24,396 --> 00:18:26,104 ¡Escúchame! 135 00:18:26,567 --> 00:18:29,599 ¿Crees en el amor? 136 00:18:30,478 --> 00:18:31,802 ¡Damas y caballeros! 137 00:18:32,083 --> 00:18:33,549 ¿Crees...? 138 00:18:33,669 --> 00:18:35,528 ... enamorado?! 139 00:18:36,030 --> 00:18:37,852 ¡Yo también! 140 00:18:38,236 --> 00:18:42,891 quiero tener una cita con ¡El que amo, como tú! 141 00:18:45,122 --> 00:18:46,745 ¿Me entiendes? 142 00:19:05,823 --> 00:19:10,692 ¡Hachiko, Banzai! ¡Hachiko, Banzai! 143 00:19:21,283 --> 00:19:25,607 ¡Hachiko, Banzai! ¡Hachiko, Banzai! 144 00:19:30,838 --> 00:19:35,052 ¡Hachiko, Banzai! ¡Hachiko, Banzai! 145 00:20:05,951 --> 00:20:07,830 Rábano... rábano... 146 00:21:56,525 --> 00:21:59,187 Por si acaso... si cambias de opinión... 147 00:21:59,468 --> 00:22:00,564 ¡Hagámoslo! 148 00:22:11,367 --> 00:22:13,047 Siempre estaré esperando. 149 00:22:13,318 --> 00:22:14,841 Frente a Hachiko. 150 00:22:42,925 --> 00:22:44,487 ¿De verdad quieres hacerlo? 151 00:22:44,607 --> 00:22:46,195 Te amo. 152 00:22:47,259 --> 00:22:48,825 Eso es lo que decidí. 153 00:22:49,772 --> 00:22:51,423 Por favor toma mi cuerpo. 154 00:22:52,747 --> 00:22:53,487 Pero... 155 00:22:54,042 --> 00:22:56,832 Una linda chica como tú podrías encontrar un chico en su clase...? 156 00:23:00,085 --> 00:23:01,893 ¿Qué hay de bueno en mí? 157 00:23:02,562 --> 00:23:04,213 ¡Todo! - Todo...? 158 00:23:04,333 --> 00:23:06,103 Tu actitud laboral. 159 00:23:06,223 --> 00:23:09,313 Esa aura especial que tienes al lavar los platos. 160 00:23:09,926 --> 00:23:10,694 Y... 161 00:23:11,577 --> 00:23:12,388 Y... 162 00:23:14,836 --> 00:23:17,467 ¿Puedes recordar eso? ¿Siempre vengo aquí? 163 00:23:18,692 --> 00:23:20,556 He venido tantas veces... 164 00:23:22,215 --> 00:23:23,012 Lo siento... 165 00:23:24,478 --> 00:23:25,503 No hay problema. 166 00:23:29,004 --> 00:23:30,228 Lo siento. 167 00:23:30,798 --> 00:23:31,865 ¡Un apretón de manos! 168 00:23:33,659 --> 00:23:36,349 Soy un caso perdido. 169 00:23:37,188 --> 00:23:40,249 Debo ser una carga para ti... 170 00:23:41,818 --> 00:23:45,590 Quiero hacerlo. Pero si no lo haces Quiero hacerlo, está bien. 171 00:23:45,710 --> 00:23:47,711 ¡Lo siento! Pero démonos la mano. 172 00:23:48,536 --> 00:23:50,401 Un apretón de manos... por favor... 173 00:23:58,666 --> 00:24:00,175 ¿Realmente podemos hacerlo? 174 00:24:03,228 --> 00:24:05,435 Pero no estoy enamorado de ti. 175 00:24:07,613 --> 00:24:10,531 Y no tomaré ninguno responsabilidad después de que lo hicimos. 176 00:24:11,211 --> 00:24:12,563 Es sólo por diversión. 177 00:24:13,709 --> 00:24:15,061 Y sólo por una vez. 178 00:24:50,118 --> 00:24:51,029 Establecer. 179 00:25:09,056 --> 00:25:09,696 ¡No! 180 00:25:09,816 --> 00:25:10,550 ¿Qué? 181 00:25:10,670 --> 00:25:12,614 - ¡Aquí no! - ¿Por qué no? 182 00:25:13,018 --> 00:25:15,352 Busquemos un lugar más relajado. 183 00:25:16,534 --> 00:25:18,199 Es muy relajante aquí... 184 00:25:18,319 --> 00:25:21,160 pero es la tienda Siempre vengo a... 185 00:25:21,280 --> 00:25:23,117 ¡No hay nada malo en eso! 186 00:25:23,359 --> 00:25:25,181 quiero algo... 187 00:25:25,301 --> 00:25:26,107 ¿Qué? 188 00:25:28,633 --> 00:25:30,783 Algo más alegre. 189 00:25:30,903 --> 00:25:31,808 ¿Alegre? 190 00:25:36,757 --> 00:25:38,010 Sólo un momento. 191 00:26:02,714 --> 00:26:04,081 ¡Fantástico! 192 00:26:04,828 --> 00:26:06,009 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 193 00:26:16,527 --> 00:26:19,218 Están pasando muchas cosas, pero ahora... 194 00:26:19,338 --> 00:26:21,979 ...ustedes dos deben hacer su ¡Lo mejor y sé feliz! 195 00:26:22,099 --> 00:26:23,403 ¡Haz lo mejor que puedas! 196 00:26:24,452 --> 00:26:26,573 ¡Lo haremos! ¡Gracias! 197 00:26:37,264 --> 00:26:38,474 Demasiado caro... 198 00:26:41,506 --> 00:26:42,459 ¡Este! 199 00:26:44,475 --> 00:26:45,685 estoy cayendo... 200 00:26:52,584 --> 00:26:54,989 los dos estan deambulando entre los hoteles. 201 00:26:55,109 --> 00:26:57,822 "¡Hagámoslo en este hotel! ¿Está bien?" 202 00:26:57,942 --> 00:26:59,046 "¡No!" 203 00:26:59,166 --> 00:27:01,082 "¿Por qué no? Yo pagaré la habitación". 204 00:27:01,318 --> 00:27:06,101 "No me gusta una habitación donde otros La gente lo hace todo el tiempo". 205 00:27:07,695 --> 00:27:10,898 No me gusta una habitación donde otros la gente lo hace todo el tiempo. 206 00:27:11,018 --> 00:27:14,275 ¿Siempre? ¿A qué se debe todo esto? 207 00:27:16,226 --> 00:27:17,635 ¡Lo sé! ¡Por aquí! 208 00:27:29,934 --> 00:27:31,002 ¿Qué tal? 209 00:27:41,580 --> 00:27:42,606 Ten cuidado. 210 00:27:42,726 --> 00:27:43,709 ¡Fresco! 211 00:27:47,032 --> 00:27:48,840 - Por aquí. - Tómalo. 212 00:27:54,568 --> 00:27:55,906 ¿Estás bien? 213 00:27:56,789 --> 00:27:58,056 Vamos. 214 00:27:58,639 --> 00:27:59,821 ¡Qué emocionante! 215 00:28:05,389 --> 00:28:06,443 Aquí estamos. 216 00:28:08,387 --> 00:28:09,853 - Bien...? - ¡Guau! 217 00:28:10,366 --> 00:28:11,419 ¿Qué es esto? 218 00:28:13,298 --> 00:28:15,206 - No está mal, ¿eh? - ¡Guau! 219 00:28:17,469 --> 00:28:19,377 ¡Tú lo usas y nosotros lo haremos! 220 00:28:19,497 --> 00:28:20,957 ¿Te gusta? 221 00:28:33,298 --> 00:28:35,319 ¡Un vestido de novia! 222 00:28:53,732 --> 00:28:54,942 Empecemos. 223 00:28:55,436 --> 00:28:56,362 ¡Esperar! 224 00:28:56,482 --> 00:28:57,287 ¿Por qué? 225 00:28:57,407 --> 00:29:00,091 - Primero mis sentimientos... - ¿Qué? 226 00:29:00,211 --> 00:29:02,564 - ¡Bésame! - Beso...? 227 00:29:03,216 --> 00:29:04,055 ¡Bésame! 228 00:29:04,175 --> 00:29:05,593 ¿Es tu primer beso? 229 00:29:05,713 --> 00:29:06,561 Sí... 230 00:29:08,849 --> 00:29:10,230 No puedo creerlo... 231 00:29:21,901 --> 00:29:23,225 Abre la boca. 232 00:29:24,193 --> 00:29:27,239 ¡Abre la boca! no puedo Pon mi lengua en tu boca. 233 00:29:37,598 --> 00:29:39,065 ¿Es tu primera vez? 234 00:29:39,185 --> 00:29:40,203 Sí. 235 00:29:41,737 --> 00:29:42,805 Estoy tan feliz. 236 00:29:48,189 --> 00:29:48,915 ¡Detener! 237 00:29:53,313 --> 00:29:54,467 ¿Qué ocurre? 238 00:29:54,587 --> 00:29:55,719 ¡No así! 239 00:30:06,906 --> 00:30:09,210 la chica esta saludando alrededor de la cinta de su uniforme. 240 00:30:09,330 --> 00:30:11,455 Los dos estan persiguiendo unos a otros riendo. 241 00:30:55,253 --> 00:30:56,549 ¡Eres demasiado rápido! 242 00:31:06,318 --> 00:31:07,728 ¿Por qué estás corriendo? 243 00:31:08,137 --> 00:31:09,418 porque estoy feliz. 244 00:31:10,301 --> 00:31:11,098 ¿Feliz? 245 00:31:11,347 --> 00:31:12,443 ¡Estoy tan feliz! 246 00:31:17,181 --> 00:31:17,949 ¡Detener! 247 00:31:20,554 --> 00:31:21,408 Espera... 248 00:31:24,989 --> 00:31:27,480 mientras corro yo Seguí pensando en ello: 249 00:31:27,600 --> 00:31:29,344 ¿Cuál sería un buen lugar? 250 00:31:30,284 --> 00:31:32,263 En realidad no importó. 251 00:31:32,383 --> 00:31:34,636 Tuve un buen presentimiento al respecto. 252 00:31:34,756 --> 00:31:36,597 Entonces sentí ganas de correr. 253 00:31:36,717 --> 00:31:38,035 ¡Así es! 254 00:31:39,882 --> 00:31:40,579 ¡Ey! 255 00:31:40,699 --> 00:31:42,925 ¿Qué tal mi apartamento? 256 00:31:43,045 --> 00:31:44,134 ¿Dónde está? 257 00:31:44,254 --> 00:31:45,341 ¡Sigue recto! 258 00:31:45,461 --> 00:31:46,366 ¡Bueno! 259 00:31:47,060 --> 00:31:47,786 ¡Esperar! 260 00:31:48,683 --> 00:31:49,935 ¡Eres demasiado rápido! 261 00:31:50,055 --> 00:31:51,942 Seguiré adelante. ¿DIRECCIÓN? 262 00:31:52,062 --> 00:31:54,390 Bunkyō y Sugamo 1-2-3 263 00:31:54,510 --> 00:31:55,273 ¡Está bien! 264 00:32:12,535 --> 00:32:13,304 ¡Taxi! 265 00:32:18,599 --> 00:32:19,354 ¡Taxi! 266 00:32:23,916 --> 00:32:25,795 Parece agotado, señor. 267 00:32:25,915 --> 00:32:30,902 Estoy bien... Toma Yo a Bunkyo, Sugamo 1-2-3. 268 00:32:42,842 --> 00:32:44,835 Mira esa chica animada. 269 00:32:49,162 --> 00:32:50,600 ¡Entra! 270 00:32:50,720 --> 00:32:51,717 No, gracias. 271 00:32:55,319 --> 00:32:56,429 Señor conductor... 272 00:32:56,549 --> 00:32:57,838 Yo también correré. 273 00:32:57,958 --> 00:32:59,354 Por favor, deténgase aquí. 274 00:33:02,408 --> 00:33:03,504 Gracias. 275 00:33:18,413 --> 00:33:19,353 Capítulo 2 276 00:33:19,473 --> 00:33:23,218 A toda la tela que no era renace como la moda de Shinichi ARAKAWA. 277 00:33:28,326 --> 00:33:30,190 cuando abres 278 00:33:32,980 --> 00:33:35,500 tus ojos 279 00:33:37,187 --> 00:33:39,749 y darse cuenta 280 00:33:41,471 --> 00:33:43,123 esa pieza 281 00:33:44,766 --> 00:33:46,958 de tela 282 00:33:49,221 --> 00:33:51,143 ya se ha convertido 283 00:33:53,033 --> 00:33:54,994 una pieza 284 00:33:57,962 --> 00:33:59,940 de moda... 285 00:34:00,862 --> 00:34:02,616 no lo es 286 00:34:03,296 --> 00:34:05,118 la culpa 287 00:34:05,698 --> 00:34:07,720 de la tela. 288 00:36:27,143 --> 00:36:28,040 ¡De esa manera! 289 00:36:59,273 --> 00:37:00,497 Mi segundo beso. 290 00:37:04,396 --> 00:37:05,863 Mi tercer beso. 291 00:37:05,983 --> 00:37:08,809 Ahora el cuarto. Deberías ser más activo también. 292 00:37:08,929 --> 00:37:09,734 Bueno. 293 00:37:09,854 --> 00:37:12,097 Cuando nuestras bocas se encuentran deberíamos... 294 00:37:12,217 --> 00:37:14,336 ... ambos usamos nuestra lengua. 295 00:37:14,456 --> 00:37:15,204 Bueno. 296 00:37:20,039 --> 00:37:21,107 ¡Tu lengua! 297 00:37:27,420 --> 00:37:28,132 Esperar. 298 00:37:28,573 --> 00:37:30,139 Déjame desnudarte. 299 00:37:36,776 --> 00:37:38,570 Nunca te había visto así. 300 00:37:39,965 --> 00:37:41,816 Estás usando cosas lindas. 301 00:37:42,584 --> 00:37:44,421 - ¿Es Bambi? - Sí, Bambi. 302 00:37:54,449 --> 00:37:55,488 ¿Qué es esto? 303 00:37:55,816 --> 00:37:57,040 Estás sangrando. 304 00:37:58,019 --> 00:37:58,716 ¿Por qué? 305 00:37:58,836 --> 00:38:00,624 Lo rasqué en alguna parte. 306 00:38:02,019 --> 00:38:04,111 - ¿Estás bien? - No duele. 307 00:38:04,231 --> 00:38:05,368 Un parche... 308 00:38:05,738 --> 00:38:06,820 Estoy bien. 309 00:38:06,940 --> 00:38:08,741 Es mejor tener cuidado. 310 00:38:09,197 --> 00:38:10,449 Está bien. 311 00:38:26,356 --> 00:38:27,324 Gracias. 312 00:38:28,690 --> 00:38:29,729 ¡El baño! 313 00:38:30,726 --> 00:38:32,064 ¿Dónde está el baño? 314 00:38:32,363 --> 00:38:34,299 Bajando las escaleras de la derecha. 315 00:38:34,541 --> 00:38:35,438 Bueno. 316 00:38:40,406 --> 00:38:41,531 Hace mucho frío. 317 00:38:41,858 --> 00:38:42,627 Lo siento. 318 00:39:02,682 --> 00:39:05,899 Voy a hacerlo. 319 00:39:06,269 --> 00:39:10,198 Con el hombre que amo. Estoy tan nervioso. 320 00:39:35,684 --> 00:39:39,072 Ahora lo haré... 321 00:39:39,192 --> 00:39:44,036 ... ponte una verga ... 322 00:39:46,684 --> 00:39:51,844 ... dentro de mí. 323 00:40:07,293 --> 00:40:10,467 ¡Paz! 324 00:40:38,217 --> 00:40:40,679 Nos besamos tan a menudo Olvidé con qué frecuencia... 325 00:40:41,718 --> 00:40:45,106 Sí, tantos besos. No recuerdo el número. 326 00:40:50,124 --> 00:40:53,497 Ahora idea con qué frecuencia ya nos hemos besado... 327 00:41:05,767 --> 00:41:08,400 No te amo... 328 00:41:08,728 --> 00:41:10,621 No hay problema. Seguir. 329 00:41:11,055 --> 00:41:12,678 Por favor hazlo. 330 00:41:13,475 --> 00:41:14,457 Lo haré. 331 00:41:16,395 --> 00:41:18,245 Desnudarse y hacerlo. 332 00:41:22,601 --> 00:41:24,708 ¿Lo sientes? 333 00:41:24,828 --> 00:41:27,213 ¿Puedes sentir mi...? tocando tu cuerpo? 334 00:41:27,537 --> 00:41:28,718 Oh sí. 335 00:41:29,711 --> 00:41:30,637 Tócalo. 336 00:41:32,974 --> 00:41:34,155 Lo toqué. 337 00:41:34,639 --> 00:41:35,351 ¿Y? 338 00:41:37,116 --> 00:41:38,055 Es difícil. 339 00:41:39,735 --> 00:41:41,372 Y ahora usa tu mano. 340 00:41:41,492 --> 00:41:44,326 Ponlo cerca de tu... 341 00:41:45,337 --> 00:41:47,358 ¿Como... esto...? 342 00:41:53,223 --> 00:41:54,191 Yo lo hice... 343 00:41:56,080 --> 00:41:57,546 Lo pondré dentro... 344 00:42:01,290 --> 00:42:02,244 Dentro... 345 00:42:04,479 --> 00:42:05,155 ¡No! 346 00:42:05,852 --> 00:42:07,347 Por favor, no te muevas ahora. 347 00:42:12,602 --> 00:42:13,969 ¡No te muevas! 348 00:42:14,453 --> 00:42:16,374 Por favor no te muevas. 349 00:42:19,008 --> 00:42:20,161 ¿Cómo se siente? 350 00:42:22,161 --> 00:42:23,599 Puedo sentirlo. 351 00:42:23,719 --> 00:42:24,937 ¡No es de extrañar! 352 00:42:25,057 --> 00:42:27,168 Puedo sentirlo. 353 00:42:33,686 --> 00:42:35,337 Voy a mudarme. 354 00:42:42,317 --> 00:42:43,812 Lo pondré. 355 00:42:45,107 --> 00:42:46,218 Me mudaré. 356 00:42:57,843 --> 00:42:59,465 - ¡Paz! - ¿Estás bien? 357 00:42:59,935 --> 00:43:01,601 ¡No te quedes ahí desnudo! 358 00:43:01,721 --> 00:43:03,220 Se siente bien aquí. 359 00:43:12,271 --> 00:43:13,694 ¿Adónde vas? 360 00:44:25,166 --> 00:44:26,562 ¿Puedes sentir mi...? 361 00:44:27,401 --> 00:44:28,085 Sí. 362 00:44:28,432 --> 00:44:29,244 ¿Dónde? 363 00:44:31,407 --> 00:44:32,674 En mis muslos. 364 00:44:35,180 --> 00:44:36,276 Bueno... 365 00:44:38,062 --> 00:44:40,012 ¡Usa tus manos! 366 00:44:40,552 --> 00:44:44,040 Y muévelo... a alguna parte... 367 00:44:49,079 --> 00:44:50,101 Está bien. 368 00:45:06,430 --> 00:45:08,309 Espera... espera... espera... 369 00:45:08,822 --> 00:45:11,570 Al principio, al meterlo dentro... 370 00:45:11,690 --> 00:45:14,752 ... tengo que usar un un poquito de poder. 371 00:45:14,872 --> 00:45:16,680 Hagamos una cuenta regresiva. 372 00:45:20,201 --> 00:45:21,183 3... 373 00:45:21,581 --> 00:45:22,621 2... 374 00:45:23,105 --> 00:45:24,087 1... 375 00:46:37,670 --> 00:46:39,079 Gracias. 376 00:47:51,389 --> 00:47:53,874 Siempre me ha gustado correr. 377 00:47:53,994 --> 00:47:58,478 Cuando estoy corriendo, me olvido todo lo que me molesta- 378 00:48:06,393 --> 00:48:08,856 Creo que siempre he estado corriendo. 379 00:48:10,888 --> 00:48:11,998 Siempre... 380 00:48:14,528 --> 00:48:15,589 Siempre... 381 00:48:17,938 --> 00:48:19,233 Siempre corriendo. 382 00:48:19,628 --> 00:48:21,664 Siempre me ha gustado correr. 383 00:48:22,091 --> 00:48:25,821 Una vez que empiezo a correr, Me siento yo mismo otra vez. 384 00:48:28,711 --> 00:48:31,216 A... B... C... D... etcétera. 385 00:48:32,024 --> 00:48:33,931 Esta es mi historia. 386 00:48:53,057 --> 00:48:53,925 ¡Buenos días! 387 00:49:13,791 --> 00:49:14,774 ¿Qué es? 388 00:49:14,894 --> 00:49:17,863 Estás actuando raro... 389 00:49:20,154 --> 00:49:21,267 ¡Mira! ¡Mirar! 390 00:49:26,506 --> 00:49:27,346 ¡Ey! 391 00:49:32,660 --> 00:49:34,091 ¡Hola! 392 00:49:34,211 --> 00:49:35,891 Buen día. 393 00:49:36,011 --> 00:49:37,650 ¡Ahora mira esto! 394 00:49:38,390 --> 00:49:39,259 ¡Guau! 395 00:49:43,014 --> 00:49:44,082 ¡Guau! 396 00:49:48,497 --> 00:49:49,778 Buen día. 397 00:49:49,898 --> 00:49:51,185 ¿Y ahora qué? 398 00:49:51,591 --> 00:49:52,929 ¡Fantástico! 399 00:49:54,608 --> 00:49:57,413 Entonces... ¿qué son todas estas personas? 400 00:49:57,808 --> 00:50:00,484 Es una audición para una película. 401 00:50:00,604 --> 00:50:03,763 Entonces se les pregunta a las chicas si Pueden desvestirse o no. 402 00:50:03,883 --> 00:50:06,239 Una chica dice que se desnudará. 403 00:50:06,956 --> 00:50:12,095 Se supone que ella no debe ser especialmente hermosa... 404 00:50:12,215 --> 00:50:15,219 Ya veo, bien... 405 00:50:15,339 --> 00:50:17,170 Ya veo. Una audición... 406 00:50:19,265 --> 00:50:21,272 Es hora de empezar a trabajar. 407 00:50:37,654 --> 00:50:40,188 Mi nombre es Takuji. 408 00:50:47,054 --> 00:50:48,933 Olvidé decirle mi nombre. 409 00:50:59,568 --> 00:51:01,647 ¿De qué está hablando? 410 00:52:35,506 --> 00:52:38,438 Esta es la Osa Mayor. 411 00:52:38,891 --> 00:52:41,439 Y ésta es la estrella de la tarde. 412 00:52:42,563 --> 00:52:44,158 Y aquí... 413 00:52:45,225 --> 00:52:46,663 Kasumigaseki. 414 00:52:47,101 --> 00:52:48,951 Aquí la casa de huéspedes del país. 415 00:52:49,071 --> 00:52:51,649 y por aquí la casa del parlamento. 416 00:52:52,104 --> 00:52:54,240 Y aquí está el... 417 00:52:54,360 --> 00:52:56,076 ¿Estás escuchando? 418 00:53:44,990 --> 00:53:47,251 He cambiado por dentro. 419 00:53:47,371 --> 00:53:50,019 Cambiado... por dentro... 420 00:54:27,343 --> 00:54:32,019 Shinichirio ARAKAWA ... 421 00:54:39,915 --> 00:54:43,360 ... toma un trozo de tela y un trozo de piel... 422 00:54:49,208 --> 00:54:52,809 ... sopla sobre él ... 423 00:54:56,805 --> 00:55:02,154 ... y despierta el pieza de moda para dormir. 424 00:56:12,474 --> 00:56:14,345 Capítulo 3 425 00:56:24,808 --> 00:56:25,833 ¡Utsushimi! 426 00:56:39,689 --> 00:56:40,771 ¡Utsushimi! 427 00:56:42,632 --> 00:56:44,355 La palabra Utsushimi... 428 00:56:44,974 --> 00:56:47,365 Se trata del cuerpo en el mundo real. 429 00:56:47,485 --> 00:56:49,202 Pero también lo contrario. 430 00:56:50,718 --> 00:56:52,952 También puedes hablar de un cuerpo hueco... 431 00:56:54,518 --> 00:56:56,696 El cuerpo hueco. 432 00:56:56,816 --> 00:56:58,586 ¿Tú entiendes? 433 01:03:49,316 --> 01:03:51,309 Último capítulo: 434 01:03:51,429 --> 01:03:55,836 Último capítulo: "¡Contén la respiración y sigue corriendo!" 435 01:03:56,625 --> 01:03:57,988 Escena 57. 436 01:03:58,319 --> 01:03:59,572 El restaurante. 437 01:03:59,692 --> 01:04:01,252 No hay nadie allí. 438 01:04:01,693 --> 01:04:03,515 El hombre está haciendo preparativos. 439 01:04:03,635 --> 01:04:06,754 Poner en orden las sillas. Preparando sus comidas. 440 01:04:07,255 --> 01:04:09,405 Se sienta frente a la cámara. 441 01:04:09,525 --> 01:04:11,455 Tímidamente, confiesa. 442 01:04:12,261 --> 01:04:15,094 Escena 57. La narración del hombre - pista 1. 443 01:04:15,407 --> 01:04:16,261 ¡Empieza! 444 01:04:16,808 --> 01:04:18,089 Francamente hablando... 445 01:04:18,209 --> 01:04:19,669 Francamente hablando... 446 01:04:19,789 --> 01:04:21,235 Creo que estoy enamorado. 447 01:04:21,862 --> 01:04:23,513 Creo que estoy enamorado. 448 01:04:25,162 --> 01:04:26,785 ¡Amar! ¡Es amor! 449 01:04:27,141 --> 01:04:28,109 Lo sé... 450 01:04:28,229 --> 01:04:29,347 Lo sé... 451 01:04:29,467 --> 01:04:30,842 Es patético. 452 01:04:30,962 --> 01:04:32,379 Es patético. 453 01:04:33,973 --> 01:04:34,913 Amor... 454 01:04:36,315 --> 01:04:37,312 ¿Con quién? 455 01:04:38,778 --> 01:04:39,988 Es esa chica. 456 01:04:49,452 --> 01:04:50,849 Me pregunto... 457 01:04:52,354 --> 01:04:54,689 ... si ella volverá? 458 01:04:56,984 --> 01:04:59,063 Eso es todo lo que puedo pensar. 459 01:05:03,139 --> 01:05:03,922 ¡Ay! 460 01:05:07,096 --> 01:05:08,506 Pero no hay rastro de ella. 461 01:05:10,607 --> 01:05:11,803 Nada en absoluto. 462 01:05:22,292 --> 01:05:23,829 La narración del hombre. 463 01:05:23,949 --> 01:05:25,854 Escena 59 a 63. Pista 1. 464 01:05:28,238 --> 01:05:30,999 Varias veces he caminado la forma en que corríamos juntos. 465 01:05:32,864 --> 01:05:34,088 Una y otra vez. 466 01:05:34,629 --> 01:05:35,782 ¡Eh, tú! 467 01:05:36,380 --> 01:05:37,946 Tú decides adónde ir. 468 01:05:38,066 --> 01:05:38,957 De nuevo. 469 01:05:40,526 --> 01:05:41,679 Una y otra vez. 470 01:06:12,097 --> 01:06:13,492 ¿A dónde vamos? 471 01:06:56,078 --> 01:06:57,459 ¿Qué estás haciendo? 472 01:06:59,665 --> 01:07:00,969 Por aquí. 473 01:07:01,089 --> 01:07:02,925 Vámonos a casa. 474 01:07:05,494 --> 01:07:07,074 Hace frío, estoy cansado. 475 01:07:28,426 --> 01:07:30,334 Escena 59 - 63. 476 01:07:30,697 --> 01:07:33,031 Pista de narración 2, versión diferente. 477 01:07:36,347 --> 01:07:39,109 Varias veces he caminado la forma en que corríamos juntos. 478 01:07:40,205 --> 01:07:41,543 Una y otra vez. 479 01:07:42,511 --> 01:07:43,678 ... y otra vez. 480 01:07:44,005 --> 01:07:45,486 Una y otra vez. 481 01:07:46,041 --> 01:07:48,461 Pero no hay rastro de ella. 482 01:07:49,287 --> 01:07:50,554 Una y otra vez. 483 01:07:56,511 --> 01:07:59,614 Sabía por qué no podía encontrarla. 484 01:08:00,867 --> 01:08:02,547 Mi vida tiene... 485 01:08:03,202 --> 01:08:05,237 ... una velocidad diferente a la de ella. 486 01:08:06,219 --> 01:08:08,183 Su velocidad es... 487 01:08:09,834 --> 01:08:10,684 Pero... 488 01:08:10,804 --> 01:08:13,720 Escena 64. La habitación del hombre. 489 01:08:13,840 --> 01:08:17,688 La mujer boca arriba, durmiendo. 490 01:08:18,044 --> 01:08:20,308 Ambos están desnudos. 491 01:08:20,607 --> 01:08:23,653 Está mirando por la ventana. 492 01:08:24,151 --> 01:08:28,365 Se quita el condón de su pene. 493 01:08:28,733 --> 01:08:32,448 Sale con un sonido salpicado. 494 01:08:32,947 --> 01:08:36,292 Lo tira al cubo de la basura. 495 01:08:36,619 --> 01:08:39,865 Sabía por qué no podía encontrarla. 496 01:08:41,221 --> 01:08:43,271 Mi vida tiene... 497 01:08:43,391 --> 01:08:45,392 ... una velocidad diferente a la de ella. 498 01:08:45,725 --> 01:08:47,086 Su velocidad es... 499 01:08:51,795 --> 01:08:52,550 ¡Oye! 500 01:08:53,760 --> 01:08:54,742 ¡Escuchar! 501 01:08:56,066 --> 01:08:57,560 Sí. Lo sé. 502 01:08:58,842 --> 01:09:00,123 Sí... sí... 503 01:09:04,641 --> 01:09:06,192 Sí. Lo sé. 504 01:09:07,616 --> 01:09:08,897 Sí... sí... 505 01:09:09,495 --> 01:09:13,111 Ella siempre está corriendo. 506 01:09:14,089 --> 01:09:15,071 ¡Ey! 507 01:09:15,883 --> 01:09:17,135 ¡Espérame! 508 01:09:21,328 --> 01:09:22,410 ¡Esperar! 509 01:09:24,004 --> 01:09:25,157 ¡Esperar! 510 01:09:36,189 --> 01:09:38,235 Cerrado temporalmente debido a una enfermedad. 511 01:10:09,234 --> 01:10:10,458 ¿Estás bien? 512 01:10:12,912 --> 01:10:15,218 Sí, estoy bien. 513 01:10:18,051 --> 01:10:20,314 Ya sabes... esta calle... 514 01:10:21,617 --> 01:10:23,453 ... es muy importante para mí. 515 01:10:24,407 --> 01:10:26,229 Por favor, no orines aquí. 516 01:10:26,892 --> 01:10:27,831 ¿Bueno? 517 01:10:31,917 --> 01:10:32,686 ¿Bueno? 518 01:10:38,833 --> 01:10:40,143 ¿Es tu calle? 519 01:10:42,164 --> 01:10:43,730 Es de todos. 520 01:10:45,879 --> 01:10:46,933 ¡Es mío! 521 01:10:48,736 --> 01:10:49,975 ¿Qué carajo? 522 01:10:52,124 --> 01:10:53,064 ¡Tú! 523 01:10:53,605 --> 01:10:55,783 - ¡Es de todos! - ¡Es mío! 524 01:10:55,903 --> 01:10:58,053 - ¡Es público! - ¡Es mío! 525 01:10:58,566 --> 01:11:00,473 - ¡Es público! - ¡Es mío! 526 01:11:00,758 --> 01:11:02,210 Te daré una paliza. 527 01:11:02,330 --> 01:11:03,989 - ¡Es mío! - ¡Es público! 528 01:11:04,109 --> 01:11:06,373 - Es mío... - Es público... 529 01:13:32,226 --> 01:13:33,137 ¡Buenos días! 530 01:13:33,257 --> 01:13:34,575 ¡Buen día! 531 01:13:34,695 --> 01:13:36,082 ¿Cómo estás? 532 01:13:36,452 --> 01:13:37,051 Bien. 533 01:13:37,171 --> 01:13:38,637 Yo también, estoy bien. 534 01:13:39,015 --> 01:13:40,395 - Veo. - Sí. 535 01:13:40,515 --> 01:13:42,402 - Yo también. - Sí. 536 01:13:43,025 --> 01:13:44,990 - Quería verte. - Sí. 537 01:13:46,528 --> 01:13:48,414 - Una vez más... - Sí. 538 01:13:48,534 --> 01:13:50,421 - ¿Estás escuchando? - Sí. 539 01:13:50,541 --> 01:13:51,916 - ¿En realidad? - Sí. 540 01:13:52,036 --> 01:13:55,176 - Quería verte. - Ahora lo hiciste. 541 01:13:56,279 --> 01:13:57,603 No así... 542 01:13:59,055 --> 01:14:00,536 Sin correr... 543 01:14:01,276 --> 01:14:02,728 Nos vemos una vez más. 544 01:14:07,180 --> 01:14:08,703 Nos vemos una vez más. 545 01:14:09,884 --> 01:14:10,995 Es demasiado rápido. 546 01:14:11,379 --> 01:14:14,012 Lo siento, pero esa es mi velocidad. 547 01:14:14,283 --> 01:14:16,375 ¡Más lento, por favor! 548 01:14:16,495 --> 01:14:17,623 ¡Lo siento! 549 01:14:17,994 --> 01:14:18,776 ¡Esperar! 550 01:14:22,008 --> 01:14:23,502 ¡Mierda! 551 01:14:30,061 --> 01:14:31,670 ¡Ese tipo está corriendo de nuevo! 552 01:14:35,200 --> 01:14:37,093 ¿Como ayer? 553 01:14:37,213 --> 01:14:38,844 Como un maníaco. 554 01:14:38,964 --> 01:14:40,353 Espera un momento. 555 01:14:42,133 --> 01:14:43,272 ¿Estás bien? 556 01:14:53,612 --> 01:14:55,562 ¡Cuidadoso! ¿Estás bien? 557 01:14:56,914 --> 01:14:58,679 - Sí... - ¡Tus piernas! 558 01:15:01,132 --> 01:15:03,780 - ¿Estás bien? - Estoy bien... 559 01:15:04,221 --> 01:15:05,445 ¿Y aquí? 560 01:15:06,057 --> 01:15:07,018 ¿Bueno? 561 01:15:07,512 --> 01:15:11,185 tengo que correr por esta ciudad con la misma velocidad que la de ella. 562 01:15:11,705 --> 01:15:12,303 Sí. 563 01:15:14,666 --> 01:15:17,050 Si no puedo hacer eso, No la volveré a ver. 564 01:15:24,077 --> 01:15:25,073 Correr. 565 01:15:25,671 --> 01:15:26,596 Correr. 566 01:15:28,945 --> 01:15:30,013 Correr. 567 01:16:00,400 --> 01:16:01,681 ¿Estás bien? 568 01:16:01,801 --> 01:16:02,550 Sí. 569 01:16:02,906 --> 01:16:05,952 Por favor, haz que esto vaya más rápido. 570 01:16:06,308 --> 01:16:07,048 Bueno. 571 01:16:11,037 --> 01:16:12,916 Es tu responsabilidad. 572 01:16:13,036 --> 01:16:14,155 Está bien. 573 01:16:14,867 --> 01:16:16,432 Yo no lo haría. 574 01:16:16,959 --> 01:16:18,767 Por favor, hazlo más rápido. 575 01:16:18,887 --> 01:16:19,664 Bueno. 576 01:16:20,495 --> 01:16:21,335 ¡Más rápido! 577 01:16:21,904 --> 01:16:22,744 ¡Más rápido! 578 01:16:23,071 --> 01:16:23,812 ¡Más rápido! 579 01:16:24,262 --> 01:16:25,088 ¡Más rápido! 580 01:16:25,501 --> 01:16:26,355 ¡Más rápido! 581 01:16:26,771 --> 01:16:29,162 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 582 01:16:30,051 --> 01:16:32,272 ¿Sabes lo que estás haciendo? 583 01:16:33,028 --> 01:16:34,907 Es tu decisión. 584 01:16:36,444 --> 01:16:37,526 ¿En realidad? 585 01:16:41,782 --> 01:16:42,721 Bien entonces. 586 01:16:44,915 --> 01:16:46,523 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 587 01:17:33,333 --> 01:17:34,515 ¡Ey! 588 01:17:34,635 --> 01:17:36,494 ¡Oye! 589 01:17:37,075 --> 01:17:39,951 Escena 83 590 01:17:40,520 --> 01:17:42,001 en el tren 591 01:17:42,812 --> 01:17:45,161 Un manoseador y una colegiala. 592 01:17:59,592 --> 01:18:02,140 Oye, deberíamos correr como ese tipo. 593 01:18:02,260 --> 01:18:04,347 - ¡En el deseo! - Por favor, para... 594 01:18:06,696 --> 01:18:08,738 El hombre sigue corriendo el costado del tren. 595 01:18:10,503 --> 01:18:12,895 Escena 74 596 01:18:15,313 --> 01:18:18,004 Corriendo una y otra vez. 597 01:18:33,916 --> 01:18:38,620 Corriendo una y otra vez. 598 01:18:40,482 --> 01:18:46,614 Hasta el final de lo carnal mundo con sus cuerpos reales. 599 01:20:05,812 --> 01:20:07,164 Buen día. 600 01:20:07,284 --> 01:20:09,435 - Por favor sé mi novia. - Imposible. 601 01:20:09,555 --> 01:20:11,855 - Sé mi novia. - ¡Lo siento! 602 01:20:12,367 --> 01:20:14,203 - Sé mi novia. - ¡Lo siento! 603 01:20:14,323 --> 01:20:16,520 Estoy enamorado de alguien. 604 01:20:16,829 --> 01:20:18,139 ¡Sé mi novia! 605 01:20:18,259 --> 01:20:23,349 Es un recuerdo muy feliz para mí. 606 01:20:23,897 --> 01:20:26,260 ¡No soy un recuerdo! 607 01:20:26,380 --> 01:20:29,419 Estoy enamorado de alguien. 608 01:20:29,539 --> 01:20:32,380 Estoy a punto de conocerlo ahora mismo. 609 01:20:32,500 --> 01:20:34,288 ¡Maldito! ¡Mierda! 610 01:20:35,293 --> 01:20:37,143 Estará aquí en un momento. 611 01:20:37,755 --> 01:20:39,933 - Él estará aquí... - ¡¿Qué?! 612 01:20:46,661 --> 01:20:47,985 ¡Espera, hombre! 613 01:20:52,511 --> 01:20:53,604 ¿Ese tipo? 614 01:20:53,974 --> 01:20:54,928 Exactamente. 615 01:20:55,632 --> 01:20:57,540 ¡Más rápido! ¡Aguanta ahí! 616 01:20:59,273 --> 01:21:00,668 - ¿Lo amas? - Sí. 617 01:21:00,788 --> 01:21:02,675 - ¿Ese tipo? - Sí. 618 01:21:03,131 --> 01:21:04,882 - ¿Aquél? - Sí. 619 01:21:11,969 --> 01:21:13,734 Pensé que me amabas. 620 01:21:13,854 --> 01:21:16,125 Eso es lo que dijiste antes. 621 01:21:23,001 --> 01:21:24,510 Sólo una vez más. 622 01:21:24,886 --> 01:21:26,189 Sólo una vez más. 623 01:21:26,773 --> 01:21:29,577 Eras tan egoísta ese día. 624 01:21:30,061 --> 01:21:31,656 Recién vengo a mi casa. 625 01:21:31,776 --> 01:21:34,310 ¡Robando mi cuerpo y mi alma! 626 01:21:35,108 --> 01:21:37,955 Es tu deber ser mi novia. 627 01:21:39,608 --> 01:21:41,672 Es mi derecho tenerte. 628 01:21:42,056 --> 01:21:44,063 ¿Qué sucede contigo? 629 01:21:44,391 --> 01:21:46,483 ¡Te amo! 630 01:21:47,002 --> 01:21:49,565 ¡Déjame abrazarte! 631 01:21:53,506 --> 01:21:55,513 ¡Déjame abrazarte! 632 01:22:44,525 --> 01:22:46,005 No tenemos una cama. 633 01:22:46,390 --> 01:22:48,240 Pero va a ser romántico. 634 01:23:33,519 --> 01:23:35,555 ¿No te quitarás las bragas? 635 01:23:36,978 --> 01:23:38,331 Simplemente perfóralos. 636 01:23:41,094 --> 01:23:41,877 Bueno. 637 01:25:40,710 --> 01:25:41,393 ¡Cuerpo de verdad! 638 01:25:49,793 --> 01:25:50,583 ¡Cuerpo de verdad! 639 01:26:03,076 --> 01:26:04,030 cuerpo hueco! 640 01:27:42,891 --> 01:27:43,831 ¡OVNI! 641 01:27:46,308 --> 01:27:47,603 ¡OVNI! 642 01:27:53,807 --> 01:27:54,618 ¡Un ovni! 643 01:28:13,491 --> 01:28:14,900 Casémonos. 644 01:28:17,576 --> 01:28:18,772 Casémonos. 645 01:28:22,075 --> 01:28:24,705 Quiero al menos dos hijos. 646 01:28:26,199 --> 01:28:27,238 ¿Entiendo? 647 01:28:28,541 --> 01:28:29,950 Bueno, ¡vámonos entonces! 648 01:28:34,504 --> 01:28:35,400 ¡Cuerpo de verdad! 649 01:28:37,436 --> 01:28:38,931 Amor... 650 01:28:43,383 --> 01:28:44,493 este rico hueco! 651 01:28:59,443 --> 01:29:00,425 Eso es todo. 652 01:29:02,162 --> 01:29:03,173 Adiós. 653 01:29:05,237 --> 01:29:06,105 Adiós. 654 01:29:08,229 --> 01:29:09,639 Están corriendo rápido. 655 01:29:11,105 --> 01:29:13,069 ¿Recuerdas lo que dije sobre las mujeres? 656 01:29:13,895 --> 01:29:15,603 ¡No hay chicas como ella! 657 01:29:23,889 --> 01:29:25,255 ¿Y ahora? 658 01:29:25,375 --> 01:29:27,476 Aún queda un largo camino. Varios kilómetros. 659 01:29:32,369 --> 01:29:33,151 ¡Taxi! 660 01:29:33,963 --> 01:29:34,774 ¡Taxi! 661 01:29:43,529 --> 01:29:44,554 ¡Entra! 662 01:29:49,325 --> 01:29:51,091 A un salón de bodas. 663 01:29:51,211 --> 01:29:53,340 ¡Vamos… a una iglesia! 664 01:29:53,460 --> 01:29:54,251 ¡Entendido! 665 01:30:01,579 --> 01:30:03,785 - ¡Entra! - ¡No, gracias! 666 01:30:06,547 --> 01:30:08,397 Sólo tengo una pregunta. 667 01:30:09,344 --> 01:30:10,113 ¿Qué? 668 01:30:12,120 --> 01:30:14,013 ¿No tenemos que correr allí? 669 01:30:14,547 --> 01:30:16,711 ¡Estúpido! ¡Eso sería demasiado agotador! 670 01:30:35,693 --> 01:30:36,832 cosa fulminante 671 01:30:45,300 --> 01:30:47,520 - ¿Qué pasa? - Detente... 672 01:30:49,033 --> 01:30:52,777 Aguanta la respiración y... 673 01:30:54,111 --> 01:30:59,691 ... ¡sigue corriendo! 674 01:31:00,033 --> 01:31:01,158 ¿Estás bien? 675 01:31:01,278 --> 01:31:02,655 ¡Contén la respiración! 676 01:31:02,775 --> 01:31:03,905 ¡Capacidad humana! 677 01:31:04,025 --> 01:31:05,923 ¡Cuerpo de verdad! 678 01:31:06,043 --> 01:31:08,723 este rico hueco 679 01:31:08,843 --> 01:31:13,169 ¡Sigue corriendo! 680 01:31:20,980 --> 01:31:24,226 Yo...yo... 681 01:31:25,479 --> 01:31:27,201 yo... 682 01:31:28,265 --> 01:31:30,614 Estaba corriendo... 683 01:31:30,734 --> 01:31:32,251 ¡Amor! 684 01:31:33,251 --> 01:31:37,593 Para ti correr era algo real. 685 01:31:40,194 --> 01:31:43,667 Seguí mirándote correr. Tu carrera fue... 686 01:31:44,415 --> 01:31:46,179 ... una idea romántica para mí. 687 01:31:48,799 --> 01:31:51,006 ¡Realmente duele! 688 01:31:51,478 --> 01:31:54,325 Eras tan... tan... 689 01:31:55,535 --> 01:31:56,488 Tu... 690 01:31:57,670 --> 01:31:58,481 Tu... 691 01:31:58,723 --> 01:32:02,225 Tu carrera fue tan real. 692 01:32:03,053 --> 01:32:06,099 Estabas huyendo debido a la realidad. 693 01:32:07,038 --> 01:32:09,900 Pero yo estaba corriendo por el romance. 694 01:32:10,882 --> 01:32:13,341 ¡El romance! 695 01:32:17,418 --> 01:32:18,670 Yo estaba... 696 01:32:19,083 --> 01:32:20,293 Yo estaba... 697 01:32:20,720 --> 01:32:22,414 ¿De qué está hablando? 698 01:32:24,161 --> 01:32:26,781 Para una mujer es una tontería. 699 01:32:28,805 --> 01:32:30,186 ¿Disparates? 700 01:32:30,306 --> 01:32:32,264 Sí. Para una mujer. 701 01:32:33,858 --> 01:32:35,993 ¿Entonces es una tontería? 702 01:32:36,929 --> 01:32:39,092 Tonterías... 703 01:32:39,212 --> 01:32:40,259 ¡Exactamente! 704 01:32:41,370 --> 01:32:43,491 ¡Sí, mentira! 705 01:32:43,611 --> 01:32:46,503 - Una mentira... - ¡Basta! 706 01:32:46,623 --> 01:32:50,048 ¿No eres un hombre? ¿Qué sucede contigo? 707 01:32:50,168 --> 01:32:53,535 Pronto seré madre de dos hijos. 708 01:32:54,311 --> 01:32:56,418 ¡Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo! 709 01:32:59,139 --> 01:32:59,907 Yo... 710 01:33:02,356 --> 01:33:03,181 ... ¡corre! 711 01:33:03,301 --> 01:33:05,815 ¡Quiero correr! 712 01:33:08,665 --> 01:33:09,918 ¡Quiero correr! 713 01:33:10,345 --> 01:33:11,968 ¿Señor Conductor...? 714 01:33:12,088 --> 01:33:15,569 No es necesario que me pagues. ¡Simplemente vayan y corran juntos! 715 01:33:16,049 --> 01:33:18,569 Ustedes dos son verdaderos amantes. 716 01:33:19,619 --> 01:33:21,783 Muchas gracias, señor conductor. 717 01:33:33,587 --> 01:33:35,864 Te amo mucho. 718 01:33:35,984 --> 01:33:37,978 Con todo mi corazón. 719 01:33:38,515 --> 01:33:42,643 Acepto tu maravillosa pero orden muy irregular. 720 01:33:42,944 --> 01:33:45,293 Te amaré por siempre. 721 01:33:47,813 --> 01:33:49,094 - ¿En realidad? - Sí. 722 01:33:49,464 --> 01:33:50,233 ¿En realidad? 723 01:33:54,730 --> 01:33:55,812 Corramos. 724 01:34:01,321 --> 01:34:01,990 ¡Ay! 725 01:34:04,406 --> 01:34:06,252 ¡Está bien, amantes! 726 01:34:06,372 --> 01:34:08,213 ¡Es una carrera entonces! 727 01:34:09,597 --> 01:34:10,893 Desafío aceptado. 728 01:34:11,533 --> 01:34:12,999 Ha-henge a-hhe... 729 01:34:34,106 --> 01:34:36,754 ¿Serán felices los dos? 730 01:34:37,722 --> 01:34:39,544 ¿Quién sabe? 731 01:34:39,664 --> 01:34:42,077 Buen tiempo hoy. 732 01:34:42,197 --> 01:34:43,998 ¿En realidad? 733 01:36:23,519 --> 01:36:26,523 ¡Jarrón sin flores! 734 01:36:28,491 --> 01:36:30,783 ¡Taza de café! 735 01:36:32,378 --> 01:36:34,983 Gente que no sabe ¡Qué hacer con el heredero hueco! 736 01:36:36,659 --> 01:36:38,353 cuerpo hueco! 737 01:36:40,310 --> 01:36:43,043 ¡Sea decidido! 738 01:36:44,780 --> 01:36:47,143 ¡Capacidad humana! 739 01:36:50,927 --> 01:36:53,404 ¡Cuerpo de verdad! 740 01:37:24,198 --> 01:37:26,163 Nobuyoshi ARAKI 741 01:37:28,284 --> 01:37:30,191 Akaji MARO 742 01:37:32,272 --> 01:37:34,236 Shinichiro ARAKAWA 743 01:37:36,300 --> 01:37:38,193 Takuji SUZUKI, Yukiko SAWADA, Makiko TSUDA 744 01:37:48,266 --> 01:37:51,753 Cuando escuchó que Unkei Estaba tallando una figura de guardia en... 745 01:37:51,873 --> 01:37:54,771 ... la puerta del templo Gokokuji, Natsume Soseki fue a verlo. 746 01:37:54,891 --> 01:37:58,195 ya habia venido mucha gente juntos y estábamos charlando. 747 01:37:58,315 --> 01:38:01,383 Observaron a Unkei tallando. 748 01:38:01,503 --> 01:38:06,038 Soseki se mezcló con el gente y seguí mirando a Unkei. 749 01:38:06,158 --> 01:38:09,393 La madera astillada volaba por ahí. 750 01:38:09,513 --> 01:38:13,393 Pronto hubo una maravillosa nariz y cejas impresionantes. 751 01:38:13,756 --> 01:38:18,439 Soseki quedó impresionado con la nariz y cejas que Unkei pudo tallar. 752 01:38:18,948 --> 01:38:21,810 Pero el hombre al lado él dijo: Él no los hizo. 753 01:38:22,048 --> 01:38:25,308 Estaban dentro del madera desde el principio. 754 01:38:25,646 --> 01:38:28,279 Sólo los está desenterrando. 755 01:38:28,399 --> 01:38:32,400 Al igual que excavar una piedra de la tierra. 756 01:38:33,240 --> 01:38:35,875 veamos la guardia escondido dentro de la madera. 757 01:38:35,995 --> 01:38:38,827 Sorprendido, mirando, con todo tu cuerpo.